# Quittung über eine Bezahlung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7944
Beschreibung
Der Aurelios Pator, Sohn des Sabeinos, quittiert Aurelios Hatres, Sohn des Abok, den Empfang von 5000 Silberdrachmen. Aurelios Sarapion, Sohn des Theon schreibt für ihn.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02344/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 25,2 x 12,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9385" xml:lang="en">
<date>AD295</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="BL 8.35">Το<unclear>ύ</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>κῳ καὶ <unclear>Ἀν</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>υ</unclear>λείνῳ <unclear>ὑ</unclear>πάτ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ις</supplied></lem><rdg><unclear>Πουκω</unclear> καὶ Εἰ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>λείνῳ πα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ρ</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="2"/>Αὐρήλιος Πάτρων Σαβείνου ἀλλ<supplied reason="lost">ο</supplied>φύλου
<lb n="3"/>κώμης <app type="editorial"><lem resp="BL 1.74">Ναρμούθεως</lem><rdg>Ταρμούθεωσ</rdg></app>
<lb n="4"/>Αὐρηλίῳ Ἁτρῇ Ἀβὸκ ὁμοίως
<lb n="5"/><choice><reg>ἀλλοφύλῳ</reg><orig>ἀλλοφύλου</orig></choice> κώμης Ἀρσινόης
<lb n="6"/>τῆς <expan>Ἡρακλ<ex>ε</ex>ίδου</expan> μερίδος χαίρειν.
<lb n="7"/>ἀπέσχον παρὰ σοῦ τὸ <choice><reg>αἱροῦν</reg><orig>ἑροῦ<unclear>ν</unclear></orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.7"><supplied reason="lost">σο</supplied>υ</lem><rdg><supplied reason="lost">σο</supplied>ι</rdg></app>
<lb n="8"/>ἀργυρίο<supplied reason="lost">υ δ</supplied>ραχμὰς <choice><reg>πεντ<supplied reason="lost">α</supplied>κισ
<lb n="9" break="no"/>χιλί<supplied reason="lost">ας</supplied></reg><orig>πεντ<supplied reason="lost">α</supplied>κισ<lb n="9" break="no"/>χειλί<supplied reason="lost">ας</supplied></orig></choice> <num value="5000"/> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ι οὐδ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">νὸ</supplied>ς
<lb n="10"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.74">λόγου <supplied reason="lost" cert="low">μοι μένοντος</supplied></lem><rdg>λογι<unclear>ο</unclear><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> περὶ ο<supplied reason="lost">ὐδε</supplied>νὸς
<lb n="11"/>ἁπλῶ<supplied reason="lost">ς πράγμα</supplied>τος ἐνγρ<supplied reason="lost">ά</supplied>φου
<lb n="12"/>ἢ <unclear>ἀ</unclear>γράφο<unclear>υ</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> τοῦ <unclear>καὶ</unclear> ἐπ<unclear>ι</unclear>κ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="13"/>θει<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ιτες <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="14"/><expan>Αὐρή<ex>λιος</ex></expan> Πάτρων ἀπέσχον <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.7">πᾶν</lem><rdg><unclear>π</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τ</unclear></rdg></app> τὸ <choice><reg>αἱροῦν</reg><orig>ἑρο<unclear>ῦν</unclear></orig></choice>
<lb n="15"/>σου ἀργυρίου δραχμὰς <expan>πεντακ<ex>ισ</ex>χιλίας</expan>
<lb n="16"/><surplus><expan><ex>δραχμὰς</ex></expan></surplus> οὐδὲ λόγον ἔχ<unclear>ω</unclear> πρ<unclear>ὸς</unclear> σὲ <unclear>καθὼς</unclear> <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>.
<lb n="17"/><expan>Α<unclear>ὐ</unclear>ρ<ex>ήλιος</ex></expan> Σαραπίων Θέωνος ἔγραψα ὑπὲρ
<lb n="18"/>αὐτοῦ ἀ<supplied reason="lost">γραμ</supplied>μάτου
<lb n="19"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <g type="s-etous"/> καὶ <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="11">ια</num> <g type="s-etous"/> καὶ <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <supplied reason="lost"><num value="4">δ</num></supplied> τῶν
<lb n="20"/>κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ κ<supplied reason="lost">αὶ Μαξ</supplied>ιμιανοῦ
<lb n="21"/>Σεβαστῶν καὶ Κωνσταν<unclear>τ</unclear>ίου καὶ <supplied reason="lost">Μαξ</supplied>ιμιανοῦ
<lb n="22"/>ἐπιφανεστάτων Καισάρων <expan>Φαῶφ<ex>ι</ex></expan> <num value="13">ιγ</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 295 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02344/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;858/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509566)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509566&resolution=superImageResolution#5436164